- erhöhen
-
I v/t1. (Mauer, Damm, Zaun etc.) raise, make higher2. (steigern) raise, increase (auf + Akk to; um by); (verstärken) intensify; (verbessern) improve (by); (Preis) raise, put up (auf + Akk to; um by); (Wirkung, Eindruck etc.) enhance, heighten, strengthen, reinforce; (Appetit) sharpen, whet; (Kredit) increase; etw. um das Doppelte / Dreifache etc. erhöhen double / triple (oder treble) s.th.3. im Rang: promote4. MUS. (Ton) sharpen (um einen Halbton by a semitone, Am. auch half tone)II v/refl increase (auf + Akk to; um by); Preis etc.: auch rise, go up; Temperatur, Zahl etc.: rise, go up; Spannung: grow, increase; Wirkung etc.: be heightened (oder enhanced); Ansehen, Ruf etc.: grow* * *to exalt; to raise; to step up; to augment; to increment; to elevate; to enhance; to increase; to heighten; to aggrandize* * *er|hö|hen [ɛɐ'høːən] ptp erhöht1. vtto raise; Preise, Miete etc auch to increase, to put up; Zahl auch, Produktion, Kraft to increase; Wirkung, Schönheit to heighten, to enhance; Spannung to increase, to heighten; (MUS) Note to sharpen
die Mauern wurden um zwei Meter erhöht — the walls were made two metres (Brit) or meters (US) higher, the walls were raised (by) two metres (Brit) or meters (US)
etw um 10% erhö́hen — to raise or put up or increase sth by 10%
etw um das Doppelte erhö́hen — increase sth by twice as much again
erhöhte Temperatur haben — to have a temperature
erhöhte Wachsamkeit/Anstrengungen etc — increased vigilance/efforts etc
2. vrto rise, to increase; (Spannung etc auch) to heighten, to intensifywer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt (werden) (Bibl) — whosoever shall exalt himself shall be abased
* * *1) (to make to appear greater or better.) enhance2) (to make or become higher: to heighten the garden wall.) heighten3) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) raise4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) put up5) (to quicken the rate of: We are trying to speed up production.) speed up6) (to increase (a price etc): They upped the price that they wanted for their house.) up* * *er·hö·hen *[ɛɐ̯ˈhø:ən]I. vt1. (höher machen, aufstocken)▪ etw [um etw akk] \erhöhen to raise sth [by sth]die Mauern wurden um zwei Meter erhöht the walls were raised by two metres2. (anheben)▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \erhöhen to increase sth [to sth/by sth]3. (verstärken)▪ etw \erhöhen to heighten sth4. MUS▪ etw \erhöhen to sharpen sthII. vr1. (steigen)▪ sich akk [auf etw akk/um etw akk] \erhöhen to increase [to sth/by sth]2. (sich verstärken)▪ sich akk \erhöhen to increase* * *1.transitives Verb increase, raise <prices, productivity, etc.>; increase <dose>erhöhte Temperatur haben — have a temperature
erhöhter Blutdruck — somewhat high blood pressure
2.erhöhte Vorsicht — extra care
reflexives Verb <rent, prices> rise* * *erhöhenA. v/t1. (Mauer, Damm, Zaun etc) raise, make higher2. (steigern) raise, increase (auf +akk to;auf +akk to;um by); (Wirkung, Eindruck etc) enhance, heighten, strengthen, reinforce; (Appetit) sharpen, whet; (Kredit) increase;etwas um das Doppelte/Dreifache etcerhöhen double/triple (oder treble) sth3. im Rang: promoteum einen Halbton by a semitone, US auch half tone)B. v/r increase (auf +akk to;um by); Preis etc: auch rise, go up; Temperatur, Zahl etc: rise, go up; Spannung: grow, increase; Wirkung etc: be heightened (oder enhanced); Ansehen, Ruf etc: grow* * *1.transitives Verb increase, raise <prices, productivity, etc.>; increase <dose>erhöhte Temperatur haben — have a temperature
erhöhter Blutdruck — somewhat high blood pressure
2.erhöhte Vorsicht — extra care
reflexives Verb <rent, prices> rise* * *v.to exalt v.to heighten v.to increase v.to increment v.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.